Dialetos da Região do Vale do Ribeira Dialetos da Região do Vale do Ribeira - O Vale do Ribeira Dialetos da Região do Vale do Ribeira 1
Técnico Informática Registro

Dialetos da Região do Vale do Ribeira

Na região do Vale do Ribeira, essa mistura de povos e de falares deu origem ao dialeto caiçara, que possui as suas próprias características.

Bob Orla

O Vale do Ribeira é uma região localizada no sul do estado de São Paulo e no leste do estado do Paraná, no Brasil. Recebe este nome em função da bacia hidrográfica do Rio Ribeira de Iguape.

A comunidade caiçara possui uma população litorânea nos estados de São Paulo e Paraná, as comunidades caiçaras nasceram no século XVI da miscigenação de brancos de origem portuguesa, grupos indígenas das regiões litorâneas e comunidades quilombolas.


Veja algumas palavras e locuções típicas do Vale do Ribeira, algumas delas já estão em desuso, mas quem é nascido e criado na região certamente já ouviu alguma delas: 

Ah, pois o quê (loc) – expressão de censura e, ao mesmo tempo, de resignação.


"Puts Grilo!"
Interjeição de surpresa


"É intao!"
Confirmação de algo.


"Aláe, aláe!"
Olhe lá, olhe lá!


"Maenga…"
Interjeição de pena/dó


"Crendioroso!" ou "Crendiospai!"
Interjeição caiçara para surpresas desagradáveis, existia até um jornal escolar com este nome.


"Meu cipó da manditinga!"
Expressão de exclamação.


"Fiapo do miúdo!!!" ou "Meu cepilho!"
Interjeição caiçara de espanto, admiração.


"Meu cepilho do ganguelo!!"
Variação de "Meu cepilho".


"Meu Senhorrr do Bom Jesus de Iguape!"
Sinônimo de "Meu cepilho".


"Meu bôônnngêêê…!!" ou "Uhuu Pitoco da Bitela!"
Outros dois sinônimos de "Meu cepilho".

"Fraaaco…"
Mais um sinônimo de "Meu cepilho".


"Fraaaco…, Poco Torrado!"
Nooossa… tá muito bêbado.


"Uhmmm…té parece memo!!"
Interjeição expressando que alguém duvida de um fato.


"Hummmmm, que disquê, poco metidinho você hein…"
Expressão caiçara de rejeição.


"Hu hu huuuuuu, ah pois osque, quantos pau cê pagou nessa bicicreta?"
Caiçara registrado entusiasmado com a bicicleta.


Corre mais devagar que tá me dando "Dor de Perê"!
Dor na lateral da barriga.


Maria está na cozinha "Consertando Pêxe"!
Limpando, preparando o peixe.


Maria está na cozinha "Temperando o café"!
Adoçando o café.


"Me vê 10 médias!"
É como se pedem 10 pães franceses e não 10 cafés com leite.


"Néh ke éh!!"
Afirmação, pedido de confirmação.


"DISKÊ!!"
Um jeito local para afirmar, as vezes duvidar ou usado também para comparar. O pior jeito é a tiração de sarro caiçara "An an anHH DISKÊ!??"


"Nunca se viuuu!"
Algo impossível de ocorrer


"Vamo caçá jabuticaba!!!!!"
Significa subir no pé e colher jabuticaba!


"Aaaah poisoquê!!!!!!"
Usado quando discorda de algo dito.


"Hu hu hum, se fosse bom não tava aqui!"
Qualquer morador falado de qualquer coisa ou pessoa, pois se está em Registro, não presta.


"Poisoque, roba poco!"
Registrense falando sobre qualquer um que tenha algo legal, pois se é legal, só pode ser roubado, nunca conquistado.


"Vije! Bateu com as 10!"
Alguém que morreu.

Um personagem que divulga a região do Vale do Ribeira com o dialeto tipico caiçara é o Humorista Bob Orla. 


O Humorista Clebes Oliveira mais conhecido como Bob Orla é natural do municipio de Iguape na região do Vale do Ribeira.




Bob Orla é muito querido em toda região, e todo mundo começa a dar risadas com sua irreverência por onde chega, com seu bordão "Não Conhece?" .


Postar um comentário


Seu comentário é sempre bem vindo!

Comente, opine, se expresse! este espaço é seu!

Comentário Anônimo, sem nome e email , não será publicado.

Se quiser fazer contato por email, utilize o Formulário para contato

Espero que tenha gostado do Site e que volte sempre!

Postagem Anterior Próxima Postagem